第九十三章 佳艺电视台（二）

中文的语法结构完全不同.，华人第一次接受起来虽然有点难度，幸好学习的人如果能够辛苦点，入门以后，还是没有问题滴.所谓难也只是相对而言。

    这一点和英语正好是相反的，英语恰好是入门容易，后面越学越难。

    德语的发音都是固定的，没有英语那么多音标，通常英语一个字母在不同的单词里发音不同，必须查看音标才会读，而德语则简单的多，德语没有音标，学懂了德语的26个字母外加三个变元音，那么，所有的德语单词你就可以自己读了，德语就一个字母r的发音较难，因为是靠小舌发音，华人大多数都不太好发这个音，但多练练，问题还是不大的。

    前世的杨小乐因为获取了大量的德文技术资料，不得不硬着头皮找来一些介绍德汉科学技术翻译的书籍，来学习怎么把这些资料翻译成中文。

    在痛苦的翻译前期过程中，杨小乐偶然之间发现了这么一条规律。

    在德文中的一段复杂句中，看完前句你不能明白它要说的意思，通常要看完后半句才能明白整个句子所要表达的意思。

    所以，一旦看到这种句子出现，杨小乐都是直接看句尾的动词是啥，因为这些句子都是把动词全放后面，而且还是倒着放，比如machthaben之类的。。。这些天杀的复杂句对照同时出现的英文资料看了3－4遍才发现点规律，原来，德语也是有定语从句的！