第468章 文化输出

耗时也长。

    如果像东瀛轻那样，几十万字一部的话，翻译和传播速度都可以加快。

    总之，不能太水了！文字还得尽量压缩。

    针对性这点也很重要，东方仙侠一类的，专业术语比如说“七十二变”、“rou身成圣”，中国人只要看过西游记都懂。

    但是翻译的话，要解释一大通。还可能词不达意。

    又比如“天地自然，秽炁分散，洞中玄虚，晃朗太元，八方威神，使我自然，灵宝符命，普告九天……”这样的道教术语，直接就让英语世界的译者崩溃了。

    事实上，盘龙当初之所以那么受欢迎，是因为它是西方玄幻。

    一说骑士、魔法、巨龙，大家都懂！

    我的建议是，在目标市场背景下进行创作。

    比如说目标市场是法国，我们就写“主角穿越到18世纪末期，帮助拿破仑征战天下，统一欧陆……”

    比如说目标市场是阿拉伯国家，我们就写“主角穿越成萨拉丁的手下，在萨拉丁死后，继续秉承遗志，带领阿拉伯世界对抗邪恶的十字军，攻占君士坦丁堡……”

    ……”

    张益达听得一阵抽搐，真的是脑洞大开，这赖静平真的是一位人才。

    对于文化输出这件事，张益达一向是支持的。
<